РАБОЧАЯ  КОМНАТА (THE SCULLERY)

Это слово (scullery) очень трудно перевести на русский язык. Его часто переводят как "буфетная" или "судомойня". Первое - неверно. Второе - ближе к истине, хотя  в рабочей комнате не только мыли посуду и скребли кастрюли и сковородки, но также разделывали птицу и рыбу, просеивали каминную золу, чистили обувь и делали ( Read more... )

ВАННАЯ  И  ТУАЛЕТНАЯ  КОМНАТЫ (THE  BATHROOM  AND  THE LAVATORY)

Смывной туалет впервые привлёк внимание публики на Промышленной выставке 1851-го года. По некоторым оценкам, 870 тысяч посетителей воспользовались этим устройством в первый раз в жизни именно на этой промышленной выставке (The Great Exhibition). Газеты уделили общественным туалетам (" ( Read more... )

КУХНЯ (THE  KITCHEN)


( Read more... )

КОМНАТА ДЛЯ БОЛЬНЫХ (THE SICKROOM)

Вплоть до конца XIX века только бедные люди попадали в больницу. Все, кто мог это себе позволить, лечились дома. Больных время от времени навещал врач. Разумеется, за каждый визит врача надо было платить (обычно, 2-3 фунта за визит плюс транспортные расходы). В богатых семьях в таких случаях нанимали ещё ( Read more... )

СПАЛЬНЯ  (THE  BEDROOM)

Спальни, кроме основной, выполняли в викторианском доме ещё и разделительную функцию: хозяева должны были быть отделены от слуг, родители - от детей, мальчики - от девочек. Использовать спальню ещё и как кабинет, а гостиную как спальню для гостей и пр. считалось "безнравственным": все важные жизненные процессы требовали ( Read more... )

( Read more... )

В XIX веке домашние слуги в английских семьях со средним достатком были и необходимостью, и показателем материального благополучия. При годовом доходе в 150 фунтов стерлингов супруги нанимали за 10 фунтов в год домработницу (обычно - очень молодую девушку), которая помогала хозяйке делать покупки, готовить еду, убираться в доме, стирать бельё и т. ( Read more... )